《一步之遥》柏林版上映 媒体分歧大(3)

2.从3D变成2D

《一步之遥》在国内上映时以3D版本为主，“看得累”让观众对此“投诉”较多。可能是参考了观众的意见，姜文此次仅带2D版来柏林放映。相比3D版容易让观众投入到视听盛宴，2D版更有助于让观众思考，不过2D版在画面上看着不如3D版绚烂。

此外，这一调整可能有外国观众观看3D字幕不方便的考量。电影节其实并不会排斥3D影片，在本次竞赛单元，维姆·文德斯导演、詹姆斯弗兰科主演的剧情片《一切都会好》也是3D。

3.台词翻译成英文后失色不少

众所周知，《一步之遥》有9个编剧，下了很大的功夫在电影台词上，大部分台词都具备引经据典、有诵读的韵律感、双关的功能等多重目的。但这些俏皮的台词，经过了英文的翻译之后失色不少。再加上台词比较密集，英文字幕往往只能简单描述两人说话内容的大意，便匆匆跳到下一句。